8 963 750 34 34Кроу Дж. Справочник для ювелиров. Руководство по оценке и использованию драгоценных камней. – Москва, Арт-Родник, 2007, 176 с., илл.
Книга Джудит Кроу содержит очень много информации, достаточно новой, интересной, по крайней мере, для российского читателя. Во-первых, в этой, достаточно популярной книге приведены ювелирные свойства более 50-ти камней, наиболее популярных в США. Во-вторых, каждое свойство драгоценного камня красиво проиллюстрировано. Тексты могли бы быть еще более интересными и содержательными, если бы не тяжеловесный и изобилующий техническими и смысловыми ошибками перевод («фацет» вместо «грань», коэффициент преломления вместо показателя преломления, камнерезные материалы вместо гранильных, «гранят» рубины в странах, где их добывают вместо «область происхождения камня» и др.). Таких неточностей можно найти в избытке на каждой странице. Текст после перевода явно нуждался в редактировании геммологом. На титульном листе (!) пропущена буква «р» в слове «руководство»… Самый интересный текст набран «петитом» - часто белыми буквами на черном фоне – читать невозможно. Что у Вас там с редакторами? Кстати, в оригинале книга называется «Справочник по драгоценным камням для ювелиров».
Однако, за книгу спасибо. Немного устаревшая, но в России очень нужная книга. Книга имеется в продаже. Цена - 1000 руб.
