Иллюстрации из энциклопедии

Оксана, 11.01.2017

Здравствуйте!

Мне попалась очередная энциклопедия о драгоценных камнях. Меня немного смутили фотографии и тексты.

То, что названо "природным сапфиром" напоминает друзу аметиста. "Жадеитовая шкатулка" похожа на вещь из мраморного оникса. А на сам жадеит или нефрит похожа фигурка Будды, про которую написано, что она из хризолита. И мощность электрического заряда, если не ошибаюсь, в других единицах измеряется.

Трудно поверить, что в энциклопедии серьезного издательства могут быть ошибки. Но сомнения есть, поэтому очень нужно Ваше мнение.

Заранее спасибо!

        
Аметистов, 11.01.2017

Неграмотность "писателей" и особенно переводчиков и редакторов перевода достигла в наше время невероятных "размеров". Все, что Вы написали в своем сообщении ПРАВИЛЬНО. Кроме того, если слева от текста про турмалины хотели изобразить турмалины, то это не турмалин, а изумруд. Есть безобразные книги про камни, особенно нам запомнилась переводная книга Дж. Кроу "Справочник для ювелиров" смотрите обзор на нашем сайте здесь http://www.redkiekamni.ru/novie-knigi-o-kamnyah/24-06-2010-spravochnik-dlya-yuvelirov-339-article.html . Но эту книгу испортили переводчик и редактор перевода. Да в Вашей книге друза аметиста, оникс, жадеитовый Будда, изумрудный сросток, и электрический заряд должен измеряться не в амперах, как сила элтрического тока, а в Кулонах. Пока еще мы не стали самой неграмотной страной. Первенство все еще держат центральные штаты США и Канада (из развитых). Кстати там тоже пишут полуграмотные книжки про камни и таких гораздо больше, чем у нас. Оксана, сообщите, пожалуйста, название книги полностью. Народ должен знать своих героев. =

Оксана, 11.01.2017

Большое спасибо за ответ!

Удивлена и разочарована. Не ожидала такого.

Это "Драгоценные камни. Иллюстрированный путеводитель". Гулевская Лидия. Эксмо, 2014 год.

  
Аметистов, 11.01.2017

Да уж ... Остается предположить, что в определении "Занимательная энциклопедия" - ключевым словом является "Занимательная ..." =

Время работы:
Пн-Чт: 10:00 - 19:00
Пт: 10:00 - 18:00

По вопросам приобретения драгоценных камней для ювелирных украшений:
8 495 782-38-38
8 495 502-24-00

Продажа в выходные (Сб) и праздничные дни:
8 495 502-24-00
(по предварительной записи)

Экспертиза эксклюзивных камней:
8 495 502-24-00

По вопросам изготовления ювелирных украшений:
8 495 502-24-00

E-mail: info@redkiekamni.ru

По вопросам приобретения камнесамоцветного сырья, коллекционных минералов и элементов декора:
8 906 728-34-34
Ознакомиться с камнями вживую Вы можете в нашем офисе по предварительной договорённости.
Приглашаем к сотрудничеству ювелиров.





Наш адрес:
Перед посещением ОБЯЗАТЕЛЬНО звонить!
г. Москва, м. Тульская,
Подольское шоссе, д. 3, офис 20
Наши телефоны:
8 495 782-38-38
8 495 502-24-00
Время работы:
Пн-Чт: 10:00 - 19:00
Пт: 10:00 - 18:00
Перед посещением обязательно звонить
Ликвидационные разделы:
8 906 728-34-34
Время работы:
Пн-Чт: 11:00 - 19:00
Пт: 11:00 - 18:00
Продажа в выходные (Сб) и праздничные дни:
8 495 502-24-00
По предварительной записи.
Время работы:
Сб, 10:00 - 14:00
С нами можно связаться также через Whatsapp и Viber:
8 906 728-34-34